Переклад документів у Празі з печаткою — українська ↔ чеська
Чеські установи приймають українські документи лише з офіційним перекладом. Я беру це на себе: ви надсилаєте фото, я кажу ціну за 15 хвилин, присяжний перекладач-партнер робить переклад з печаткою. Без пошуку в реєстрах і без черг.
Оновлено: 25 жовтня 2026 · джерела — внизу сторінки
Які документи перекладаю
| Документ | Ціна |
|---|---|
| Свідоцтво про народження, шлюб, розлучення | від 650 Kč |
| Довідка (витяг) про несудимість — зокрема електронна з Дії | від 650 Kč |
| Водійське посвідчення | від 650 Kč |
| Диплом і додаток, атестат | після перегляду — залежить від обсягу |
| Довідки з роботи, довіреності | після перегляду |
| Медичні документи для лікаря — переклад для лікаря | після перегляду |
Як замовити
- Надсилаєте у WhatsApp чітке фото документа (з обох боків) і сторінку паспорта з латиницею — щоб імена збіглися.
- За 15 хвилин кажу ціну й термін.
- Присяжний перекладач-партнер робить офіційний переклад і ставить печатку.
- Ви отримуєте готовий переклад, який приймають чеські установи.
Надішліть фото документа
Скажу ціну й термін за 15 хвилин. Від 650 Kč за документ, переклад з печаткою присяжного перекладача.
Написати у WhatsAppЧому зручно через мене
- Усе українською — пояснюю, що саме потрібно установі, ще до того, як ви заплатите.
- Не треба шукати присяжного перекладача в реєстрі Мін'юсту й домовлятися чеською.
- Ціну знаєте одразу, без «порахуємо, коли прийдете».
- На зв'язку щодня з 08 до 20, також у вихідні.
Чесно: сам я не присяжний перекладач. Печатку ставить присяжний перекладач, з яким я співпрацюю, — тому переклад має повну юридичну силу.
Детальні гіди по документах
- Переклад свідоцтва про народження для Чехії
- Довідка про несудимість для Чехії: Дія, без апостиля
- Нострифікація диплома
- Обмін водійських прав
- Що таке soudní переклад
Часті запитання
Скільки коштує переклад документа в Празі?
Від 650 Kč за стандартний документ (свідоцтво, довідка, права) під ключ. Дипломи й багатосторінкові документи — після перегляду. Надішліть фото — скажу точно за 15 хвилин.
Ви присяжний перекладач?
Ні. Я організую переклад, а печатку ставить присяжний перекладач, з яким я співпрацюю. Переклад має повну юридичну силу й підходить для чеських установ.
Скільки часу займає переклад?
Зазвичай кілька робочих днів. Якщо терміново — напишіть, домовимося про швидший термін.
Чи можна замовити по фото?
Так. Присяжний перекладач може працювати зі скану, а переклад підшити до копії документа. Установа може попросити показати оригінал — візьміть його з собою.
Чи потрібен апостиль на українські документи?
Ні. За договором між Чехією та Україною про правову допомогу (123/2002 Sb.m.s.) апостиль і легалізація не потрібні — потрібен лише офіційний переклад.
Джерела
- Договір між ЧР та Україною про правову допомогу, 123/2002 Sb.m.s., ст. 18 — zakonyprolidi.cz
- МЗС Чехії: засвідчення документів (апостиль не потрібен) — mzv.gov.cz
- Vyhláška 506/2020, §23 — переклад підшивається до документа або копії — zakonyprolidi.cz
Правила можуть змінюватися — перед подачею звіряйтеся з установою, куди подаєте документи.
← Повернутися на головну сторінку