Довідка про несудимість для Чехії: як отримати з України й перекласти
Для постійного проживання, živnost чи роботи в школі Чехія просить витяг про несудимість з України. Пояснюю, як отримати його, не виїжджаючи з Чехії, чи потрібен апостиль і як зробити переклад, який приймуть.
Оновлено: 25 жовтня 2026 · джерела — внизу сторінки
Коли в Чехії потрібна довідка про несудимість
| Для чого | Яка вимога |
|---|---|
| Постійне проживання (trvalý pobyt) | Повний витяг, з 15 років, на всі прізвища, які ви мали. Не старше 180 днів. |
| Živnost (ІП) — для громадян не з ЄС без ПМЖ | Витяг з країни громадянства, не старше 3 місяців. |
| Робота педагогом | Витяг з країни громадянства, не старше 3 місяців. |
| Громадянство ЧР | Витяг з України та з країн, де ви жили понад 6 місяців поспіль за останні 10 років. Строк давності уточнюйте в установі. |
| Довгострокова віза / ВНЖ | Лише якщо цього вимагає установа. |
Як отримати витяг, перебуваючи в Чехії
- Через Дію — найпростіше. Послуга безкоштовна, доступна з 14 років. Готово до 10 робочих днів, якщо потрібна додаткова перевірка — до 30 днів. Обирайте повний витяг, якщо подаєте на trvalý pobyt.
- На сайті vytiah.mvs.gov.ua — якщо маєте кваліфікований електронний підпис (КЕП).
- Через посольство України в Празі або консульство в Брно — на основі електронного витягу можна оформити консульську довідку на папері. Актуальний збір і порядок дивіться на сайті посольства.
Готовий витяг — це PDF з QR-кодом і електронним підписом. Паперового «оригіналу з печаткою» не існує, і це нормально.
Чи приймають в Чехії електронний витяг
З травня 2026 року МВС Чехії офіційно дозволило матрикам (РАЦС) приймати витяги з Дії — але тільки як PDF формату A4 з QR-кодом і КЕП. Скриншот з телефона не приймають. Якщо в установи є сумніви, вона може попросити паперовий документ.
Для інших установ, зокрема МВС/OAMP, окремого роз’яснення немає. Порада: перш ніж подавати, запитайте в установі, чи приймуть роздруківку електронного витягу з перекладом. Якщо ні — оформіть паперову довідку через консульство.
Апостиль не потрібен
Між Чехією та Україною діє договір про правову допомогу (123/2002 Sb.m.s., стаття 18): офіційні документи однієї країни приймаються в іншій без додаткового засвідчення. МЗС Чехії прямо пише, що для українських документів апостиль і легалізація не потрібні.
Переклад: який потрібен і як зробити
За чеським законом іноземний документ подають разом з офіційним (soudní) перекладом чеською — його робить присяжний перекладач. Без перекладу документ вважається неподаним.
- Перекладач перекладає роздруківку PDF і підшиває до неї переклад шнурком з печаткою. Можливий і електронний переклад (PDF/A).
- Нести кудись «оригінал» не потрібно — достатньо надіслати PDF-файл.
- Ціна — від 650 Kč за документ під ключ. Термін — кілька робочих днів, терміново — швидше.
Я організую переклад через присяжного перекладача-партнера: надсилаєте PDF у WhatsApp, я кажу ціну й термін, ви отримуєте готовий переклад з печаткою.
Потрібен переклад довідки про несудимість?
Надішліть PDF витягу — скажу ціну й термін за 15 хвилин. Soudní переклад з печаткою через присяжного перекладача.
Написати у WhatsAppЧасті запитання
Чи потрібен апостиль на українську довідку про несудимість у Чехії?
Ні. Між Чехією та Україною діє договір про правову допомогу (123/2002 Sb.m.s.), за яким українські офіційні документи приймаються без апостиля й легалізації. Це прямо підтверджує МЗС Чехії. Потрібен лише офіційний переклад чеською.
Чи приймають у Чехії електронний витяг з Дії?
Чеські матрики (РАЦС) з 2026 року приймають витяг з Дії як додатковий варіант — тільки PDF з QR-кодом і кваліфікованим електронним підписом, скриншот не підходить. Для інших установ, зокрема МВС/OAMP, офіційного роз’яснення немає — уточніть заздалегідь, де подаєте.
Скільки діє довідка про несудимість?
Залежить від мети: для постійного проживання (trvalý pobyt) — не старше 180 днів, для živnost і роботи педагогом — не старше 3 місяців. Тому переклад краще замовляти одразу після отримання витягу.
Чи можна перекласти витяг без паперового оригіналу?
Так. Присяжний перекладач перекладає роздруківку PDF-витягу і підшиває до неї переклад з печаткою. Можливий і електронний переклад у форматі PDF/A.
Скільки коштує переклад довідки про несудимість?
Від 650 Kč за документ під ключ. Надішліть фото чи PDF у WhatsApp — скажу точну ціну й термін.
Джерела
- Договір між ЧР та Україною про правову допомогу, 123/2002 Sb.m.s., ст. 18 — zakonyprolidi.cz
- МЗС Чехії: засвідчення документів (апостиль не потрібен) — mzv.gov.cz
- МЗС Чехії: документи для trvalý pobyt — mzv.gov.cz
- МВС ЧР, інформація для матрик № 4/2026 (документи з Дії) — mv.gov.cz
- Дія: витяг про несудимість — diia.gov.ua
- Správní řád §16 (переклад документів) — zakonyprolidi.cz; Živnostenský zákon §6, §46 — zakonyprolidi.cz; вимоги до перекладу, vyhláška 506/2020 — zakonyprolidi.cz
Правила можуть змінюватися — перед подачею звіряйтеся з установою, куди подаєте документи.
Що таке soudní переклад →← Повернутися на головну сторінку