Soudní переклад документів у Празі: що це, ціна й як зробити

Чеські установи часто не приймають звичайний переклад — потрібен «soudní», тобто завірений переклад з печаткою. Пояснюю простими словами: що це, коли потрібен, скільки коштує і як його зробити без зайвої метушні.

Що таке soudní переклад

Soudní překlad — це офіційний завірений переклад документа з печаткою, який робить присяжний перекладач (soudní překladatel), уповноважений чеським судом. Такий переклад має юридичну силу: його приймають усі чеські установи — на відміну від звичайного перекладу.

Коли він потрібен

Завірений переклад зазвичай вимагають, коли ви подаєте документи:

• в OAMP (продовження візи, дозвіл на проживання);
• в університет або на нострифікацію диплома;
• роботодавцю чи в державні органи;
• до банку, нотаріуса, суду;
• для одруження, реєстрації дитини тощо.

Які документи перекладають найчастіше

• дипломи й додатки до них, атестати;
• свідоцтва про народження, шлюб, розлучення;
• довідки про несудимість;
• медичні довідки, виписки;
• довіреності та інші офіційні папери.

Скільки коштує

Ціна залежить від обсягу й типу документа — рахується за сторінку. Орієнтовно від 400 Kč за сторінку. Точну суму найкраще дізнатися одразу: надішліть фото документа — і я порахую без зобов'язань.

Як зробити — крок за кроком

1. Надсилаєте чітке фото або скан документа.
2. Я кажу ціну й термін.
3. Присяжний перекладач робить завірений переклад з печаткою.
4. Отримуєте готовий документ, який приймуть у чеській установі.

Часті запитання