Переклад свідоцтва про народження для Чехії: коли потрібен і як зробити
Чеські установи часто просять свідоцтво про народження — ваше чи дитини. Українське свідоцтво підходить, але його треба подати з офіційним перекладом чеською. Пояснюю, коли саме, чи потрібен апостиль і як зробити переклад без зайвої біганини.
Оновлено: 25 жовтня 2026 · джерела — внизу сторінки
Коли в Чехії потрібне свідоцтво про народження
| Ситуація | Що відомо |
|---|---|
| Віза, дозвіл на проживання (зокрема для дитини чи члена родини) | Якщо установа вимагає свідоцтво — подаєте оригінал (паперовий або електронний) з перекладом. Правило «не старше 180 днів» на документи РАЦС не поширюється. |
| Шлюб у Чехії | Іноземець подає свідоцтво про народження. Усі іноземні документи — з офіційним перекладом чеською. |
| Після отримання громадянства ЧР (zvláštní matrika, Брно) | Потрібен переклад судового перекладача. |
| Школа | Особу дитини підтверджують паспортом або свідоцтвом. Відсутність документів не заважає прийому. Чи потрібен переклад — уточніть у школі. |
| Úřad práce, страхова, садочок | Офіційного окремого правила немає. За загальним правилом іноземний документ подають з перекладом, якщо установа не сказала інакше — уточніть заздалегідь. |
Апостиль не потрібен
Між Чехією та Україною діє договір про правову допомогу (123/2002 Sb.m.s., стаття 18): документи, видані офіційним органом однієї країни, приймаються в іншій без додаткового засвідчення. МЗС Чехії прямо пише, що для українських документів апостиль і легалізація не потрібні.
Чому без перекладу не можна
За чеським законом про адміністративну процедуру (správní řád, §16) іноземний документ подають разом з офіційним перекладом чеською, якщо установа не звільнила вас від цього. А в справах іноземців документ без перекладу вважається неподаним — тобто заяву можуть просто не прийняти.
Як зробити переклад — крок за кроком
- Надсилаєте фото або скан свідоцтва — з обох боків, чітко, без відблисків.
- Додаєте фото паспорта (сторінку з латиницею), щоб імена в перекладі точно збіглися з паспортом. Так у всіх ваших документах ім’я буде написане однаково.
- Я кажу ціну й термін. Стандартне свідоцтво — від 650 Kč під ключ, зазвичай кілька робочих днів, терміново — швидше.
- Присяжний перекладач-партнер робить переклад з печаткою: переклад зшивається шнурком з документом або його копією й опечатується.
- Ви отримуєте готовий переклад і подаєте його в установу разом з оригіналом.
Потрібен переклад свідоцтва про народження?
Надішліть фото свідоцтва й паспорта — скажу ціну й термін за 15 хвилин. Soudní переклад з печаткою через присяжного перекладача, від 650 Kč під ключ.
Написати у WhatsAppЯкщо свідоцтва немає або воно старе
- Загубили свідоцтво — дублікат або витяг з реєстру можна оформити через посольство України в Празі (порядок і збір — на сайті посольства).
- Витяг з Дії — з 2026 року чеські матрики (РАЦС) приймають витяги з Державного реєстру актів цивільного стану як додатковий варіант, і лише у вигляді PDF A4 з QR-кодом і електронним підписом. Скриншот не підходить. Основним документом залишається паперове свідоцтво.
- Свідоцтво радянського зразка — офіційного роз’яснення чеських установ щодо них я не знайшов. Перш ніж подавати, запитайте в установі, чи приймуть його.
Часті запитання
Чи потрібен апостиль на українське свідоцтво про народження в Чехії?
Ні. За договором між Чехією та Україною про правову допомогу (123/2002 Sb.m.s.) українські офіційні документи приймаються без апостиля й легалізації — це підтверджує МЗС Чехії. Потрібен лише офіційний переклад чеською.
Чи має свідоцтво бути свіжим, не старшим 180 днів?
Для візи та дозволу на проживання — ні: правило 180 днів на документи РАЦС (свідоцтва про народження, шлюб) не поширюється. Підходить і давно видане свідоцтво.
Чи можна зробити переклад по фото, без оригіналу?
Так. Присяжний перекладач може працювати зі скану, а переклад підшити до копії документа. Але установа, куди подаєте, може попросити показати оригінал — візьміть його з собою.
Скільки коштує переклад свідоцтва про народження?
Від 650 Kč під ключ за стандартне свідоцтво. Термін — кілька робочих днів, терміново — швидше. Надішліть фото у WhatsApp — скажу точну ціну.
Що робити, якщо свідоцтво загубилось?
Оформити дублікат або витяг через посольство України в Празі. Для чеських матрик з 2026 року як додатковий варіант приймають і витяг з Дії у форматі PDF з QR-кодом та електронним підписом.
Джерела
- Договір між ЧР та Україною про правову допомогу, 123/2002 Sb.m.s., ст. 18 — zakonyprolidi.cz
- МЗС Чехії: засвідчення документів (апостиль не потрібен) — mzv.gov.cz
- Správní řád, §16 — переклад іноземних документів — zakonyprolidi.cz
- Zákon o pobytu cizinců 326/1999, §55, §72 — документи для віз і проживання — zakonyprolidi.cz
- Vyhláška 506/2020, §23, §27 — як оформлюється переклад — zakonyprolidi.cz
- Praha 3: шлюб, народження — документи для іноземців — praha3.cz
- Zvláštní matrika, Brno-střed — brno-stred.cz
- МОН ЧР: прийом дітей-іноземців до школи — edu.gov.cz
- МВС ЧР, інформація для матрик № 4/2026 (документи з Дії) — mv.gov.cz
- Посольство України в Чехії: дублікати свідоцтв і витяги — czechia.mfa.gov.ua
Правила можуть змінюватися — перед подачею звіряйтеся з установою, куди подаєте документи.
Переклад свідоцтва про шлюб →Довідка про несудимість для Чехії →
Що таке soudní переклад →
← Повернутися на головну сторінку