Нострифікація диплома в Чехії: як визнати свою освіту

Щоб працювати за фахом або вступити на навчання, ваш диплом часто треба «нострифікувати» — офіційно визнати в Чехії. Пояснюю простими словами, що це, які документи й переклади потрібні і як зробити процес легшим.

Що таке нострифікація

Нострифікація (nostrifikace) — це офіційне визнання вашої іноземної освіти в Чехії. Після неї ваш диплом має таку саму силу, як чеський — ви можете працювати за фахом або продовжити навчання.

Коли вона потрібна

• щоб працювати за професією, де вимагають визнаний диплом;
• щоб вступити до чеського вишу;
• для регульованих професій (медицина, право тощо) — часто окремий, складніший шлях.

Куди звертатися

Залежить від рівня освіти:

• Вища освіта — до державного університету з подібною програмою (а для регульованих професій — через відповідне міністерство);
• Середня / повна середня освіта — до крайового управління (krajský úřad) за місцем проживання.

Які документи зазвичай потрібні

• диплом та додаток до нього (виписка оцінок / навчальний план);
• soudní (завірений) переклад диплома й додатка;
• заява;
• іноді — апостиль або легалізація документів;
• документ, що посвідчує особу.

Навіщо потрібен soudní переклад

Установа приймає переклад диплома й додатка лише завірений — з печаткою присяжного перекладача. Додаток (виписка предметів і годин) часто об'ємний, тому важливо зробити його акуратно.

Як перекладач допомагає

• soudní переклад диплома й додатка;
• підкаже, що зазвичай просять, щоб ви не подавали двічі;
• за потреби — супровід і переклад у спілкуванні з установою.

Коротка пам'ятка

1. Дізнайтеся, куди подавати саме для вашого рівня освіти.
2. Уточніть перелік документів в установі.
3. Зробіть soudní переклад диплома й додатка.
4. За потреби оформіть апостиль/легалізацію.
5. Подайте заяву й чекайте рішення.

Часті запитання