Переклад медичних документів для лікаря: українська ↔ чеська
Чеський лікар просить «принесіть переклад», а у вас стос виписок, висновків і аналізів з України? Або навпаки — їдете лікуватися додому з чеськими документами. Я перекладаю саме для лікаря: так, щоб він за кілька хвилин зрозумів вашу історію — з діагнозами, кодами й назвами ліків, які він знає.
Оновлено: 12 листопада 2026
Коли це потрібно
- новий лікар у Чехії хоче бачити вашу історію хвороби;
- онколог, кардіолог, невролог чи ендокринолог просить висновки з України;
- дитина: педіатр, невролог, реабілітація, карта щеплень;
- їдете лікуватися в Україну — лікарю там треба зрозуміти чеські виписки;
- друга думка, консультація в іншій клініці чи країні.
Якщо документи потрібні для установи (Úřad práce, ČSSZ, страхова, суд) — організую й офіційний переклад через присяжного перекладача-партнера.
Що перекладаю
- виписки з лікарні, епікризи;
- висновки МРТ, КТ, УЗД, рентгену, ЕКГ;
- аналізи крові та інші лабораторні результати;
- історію хвороби, амбулаторну карту, зокрема дитячу;
- висновки вузьких спеціалістів, протоколи операцій;
- карту щеплень, список ліків, рецепти.
Напрямки: українська або російська → чеська і чеська → українська (lékařská zpráva, propouštěcí zpráva, výsledky vyšetření).
Як замовити
- Надсилаєте у WhatsApp або Telegram фото чи скани всіх сторінок. Багато сторінок — не проблема.
- Після перегляду одразу кажу ціну й термін.
- Перекладаю зі збереженням структури документа: діагнози, коди, дати, показники.
- Надсилаю переклад у Word і PDF — роздрукуєте або перешлете лікарю.
Надішліть фото документів
Усі сторінки, як є — навіть якщо їх багато. Після перегляду одразу скажу ціну й термін.
Написати у WhatsAppЧому лікарю з таким перекладом зручно
- Діагнози з кодами МКХ-10 — у Чехії той самий код (MKN-10), лікар звіряє одразу.
- Назви ліків — українські торгові назви в Чехії часто інші, тому поруч вказую діючу речовину. Лікар бачить, що саме ви приймаєте.
- Дозування, дати, показники аналізів — звіряю з оригіналом вручну.
- Нерозбірливий почерк — позначаю як нерозбірливе, а не вгадую.
Конфіденційність
Медичні документи — особливо чутливі дані. Їх бачу тільки я, нікому не передаю, а після здачі перекладу видаляю.
Потрібен ще й перекладач на прийом?
Якщо хочете, щоб лікар не лише прочитав переклад, а й міг з вами поговорити, — супроводжую на прийоми у Празі.
Часті запитання
Який переклад медичних документів потрібен для лікаря в Чехії?
Лікар зазвичай просить переклад, щоб зрозуміти вашу історію хвороби, — точний і зручний для читання. Якщо ж документ подаєте в установу (Úřad práce, ČSSZ, страхова, суд), там можуть вимагати офіційний переклад — його організую через присяжного перекладача-партнера.
Скільки коштує переклад медичних документів?
Залежить від кількості сторінок і того, наскільки вони читабельні. Надішліть фото всіх сторінок — скажу ціну одразу.
Скільки часу займає переклад?
Залежить від обсягу. Термін кажу разом з ціною, ще до того, як ви погодитеся.
Я не в Празі. Можна замовити?
Так. Усе дистанційно: ви надсилаєте фото, я надсилаю готовий переклад у месенджер чи на пошту. Хоч з Брно чи Острави, хоч з України.
Ви перекладаєте з чеської на українську?
Так. Наприклад, якщо їдете лікуватися в Україну і лікареві там треба зрозуміти чеські виписки, результати обстежень чи propouštěcí zprávu.
Чи перекладаєте рукописні документи?
Так, якщо текст читається. Нерозбірливі місця позначаю в перекладі, щоб лікар знав, що там було щось, чого не видно.