Перекладач до лікаря у Празі: українська, російська ↔ чеська
Мене звати Максим, я перекладаю з української та російської на чеську. Приходжу з вами на прийом і перекладаю кожне слово — ви розумієте лікаря, лікар розуміє вас. Без стресу і без онлайн-перекладача в телефоні.
Оновлено: 26 жовтня 2026
До яких лікарів супроводжую
- Сімейний лікар (praktický lékař) — перший візит, реєстрація, направлення, лікарняний.
- Гінеколог — огляди, вагітність, УЗД. Перед візитом завжди питаю, чи вам зручно, щоб перекладав чоловік; якщо ні — перекладаю по телефону.
- Педіатр — огляди, щеплення, довідки для школи й садочка.
- Стоматолог, вузькі спеціалісти — кардіолог, невролог, ортопед, ЛОР та інші.
- Лікарня й пологовий — приймальне відділення, госпіталізація, виписка, розмова з лікарем про операцію.
- Аналізи, УЗД, медогляд для роботи (vstupní prohlídka).
Як це працює
- Пишете у WhatsApp, Telegram чи Viber: дата, час, адреса клініки й до якого лікаря.
- Я підтверджую — зазвичай протягом 5 хвилин.
- Зустрічаємося біля входу до клініки за 10 хвилин до прийому.
- На прийомі перекладаю все: скарги, запитання лікаря, діагноз, призначення. Якщо щось незрозуміло — перепитую лікаря.
- Після прийому пояснюю, як приймати ліки, і допомагаю записатися на наступний візит.
Скільки коштує
700 Kč за годину. Точну суму скажу заздалегідь, коли опишете, що потрібно. Для порівняння: у празьких агенціях усний переклад часто коштує від 1000 Kč за годину.
Потрібен перекладач до лікаря?
Напишіть дату, час і адресу клініки — підтверджу за 5 хвилин. 700 Kč/год, щодня 08–20.
Написати у WhatsAppБезкоштовний перекладач чи платний?
У Празі є безкоштовні перекладачі від неприбуткових організацій (наприклад, Metropole všech, ICP). Це добрий варіант, якщо є час: туди зазвичай треба записатися заздалегідь, і вони працюють у робочі години. Мене обирають, коли потрібно швидко, сьогодні-завтра, увечері чи у вихідні, або коли важливо, щоб на всіх візитах був той самий перекладач.
Чому краще жива людина, а не застосунок
- У лікаря важливе кожне слово: симптоми, дозування, протипоказання. Застосунок може помилитися саме в медичних термінах.
- Я перепитаю, якщо відповідь лікаря неповна, і перевірю, що ви все зрозуміли.
- Вам спокійніше — а отже, ви не забудете спитати важливе.
Що взяти з собою
- картку медичного страхування;
- паспорт або інший документ;
- попередні виписки й результати аналізів, якщо є (можна українською — перекладу усно);
- список ліків, які приймаєте.
У невідкладній ситуації телефонуйте 155 (швидка) або 112 (єдиний номер екстрених служб).
Часті запитання
Скільки коштує перекладач до лікаря у Празі?
700 Kč за годину. Працюю щодня 08–20, також у вихідні. Точну суму скажу заздалегідь.
Чи можна знайти перекладача на сьогодні?
Часто так. Напишіть у WhatsApp дату, час і адресу клініки — відповім за кілька хвилин. Якщо зовсім терміново, перекладу по телефону прямо зараз.
Ви перекладаєте з російської чи тільки з української?
З обох: українська й російська ↔ чеська.
Чи є в Празі безкоштовний перекладач до лікаря?
Так, неприбуткові організації (наприклад, Metropole všech, ICP) мають безкоштовних перекладачів, але зазвичай треба записатися заздалегідь, і вони працюють у робочі години. Якщо потрібно швидко, увечері чи у вихідні — пишіть мені.
Чи перекладаєте ви в гінеколога?
Так. Перед візитом завжди питаю, чи вам зручно, щоб перекладав чоловік. Якщо ні — перекладаю по телефону, без присутності в кабінеті.
У яких районах Праги працюєте?
По всій Празі, Praha 1–22, приїжджаю до клініки чи лікарні. По телефону — по всій Чехії.
Як знайти сімейного лікаря в Чехії →
Як потрапити до лікаря-спеціаліста →
Pohotovost у Празі: чергові лікарі →
← Повернутися на головну сторінку