Překladatel ukrajinštiny a ruštiny
Překládám písemné texty mezi ukrajinštinou, ruštinou a češtinou — pro firmy, advokátní kanceláře, lékaře, školy i soukromé klienty. Ukrajinština je můj rodný jazyk, žiji a pracuji v Praze a zakázky přijímám online z celé republiky. Zvládám i rozsáhlé dokumenty v krátkém termínu.
Aktualizováno: 12. listopadu 2026
Pro koho překládám
| Klient | Typické texty |
|---|---|
| Firmy a zaměstnavatelé | BOZP, pracovní řád, pokyny, smlouvy a komunikace s ukrajinskými zaměstnanci |
| Advokátní kanceláře | ukrajinské smlouvy, rozhodnutí, korespondence a důkazy; dopisy klientům do ukrajinštiny |
| Lékaři a pacienti | propouštěcí zprávy, nálezy MR a CT, laboratoř, anamnéza |
| Školy, obce a neziskovky | dopisy rodičům, školní řád, oznámení, formuláře, informace pro občany |
| Soukromé osoby | smlouvy, dopisy z úřadů a od exekutora, rozhodnutí, osobní korespondence |
Co překládám
- smlouvy — pracovní, nájemní, obchodní, úvěrové;
- rozhodnutí soudů a úřadů, výzvy, úřední dopisy;
- lékařské zprávy a zdravotnickou dokumentaci;
- pracovní a HR dokumenty, školení BOZP, návody;
- webové stránky, letáky, oznámení, e-maily.
Směry: ukrajinština → čeština, čeština → ukrajinština, ruština ↔ čeština. Zachovávám strukturu a formátování originálu a dodávám ve Wordu nebo PDF.
Pošlete text k překladu
Word, PDF nebo fotky. Po prohlédnutí pošlu cenu a termín — obvykle během hodiny.
Napsat na WhatsAppProč se mnou
- Komunikujete přímo s překladatelem — bez prostředníků; dotazy k textu vyřešíme hned.
- Rodilý mluvčí ukrajinštiny, který denně pracuje v češtině — u lékařů, na úřadech i ve firmách.
- Rychlost — cena a termín obvykle do hodiny, rozsáhlé zakázky v krátkém termínu.
- Denně včetně víkendů, 8–20.
- Důvěrnost — texty nikomu nepředávám, po dokončení je mažu.
- Faktura — pro firmy, kanceláře, školy i obce vystavím fakturu (OSVČ s IČO).
Jak to funguje
- Pošlete text na WhatsApp, Telegram nebo e-mail maksimkovernikov11@gmail.com — soubor nebo fotky.
- Pošlu cenu a termín podle rozsahu.
- Přeložím a pošlu hotový text v požadovaném formátu.
Potřebujete úřední překlad pro úřad nebo soud? Zajistím ho přes soudního překladatele, se kterým spolupracuji — úřední překlady dokumentů.
Časté dotazy
Kdo překládá?
Já, Maksym Kovernikov — rodilý mluvčí ukrajinštiny, překladatel a tlumočník ukrajinštiny, ruštiny a češtiny v Praze. Texty překládám sám.
Kolik stojí překlad z ukrajinštiny nebo do ukrajinštiny?
Podle rozsahu, typu textu a termínu. Pošlete text nebo fotky a obvykle do hodiny dostanete přesnou cenu.
Jak rychle bude překlad hotový?
Termín řeknu spolu s cenou. Rozsáhlejší zakázky (desítky stran) zvládám v krátkém termínu.
Překládáte i z ruštiny?
Ano, ruštinu ovládám na úrovni rodilého mluvčího — překládám z ruštiny do češtiny i opačně.
Vystavíte fakturu?
Ano. Jsem OSVČ s IČO a fakturuji firmám, advokátním kancelářím, školám, obcím i neziskovým organizacím.
Funguje to i mimo Prahu?
Ano. Písemné překlady vyřizuji online pro klienty z celé ČR: text pošlete na WhatsApp, Telegram nebo e-mailem, hotový překlad dostanete stejnou cestou nebo e-mailem.
Potřebuji úřední (soudní) překlad?
Záleží na tom, kam text podáváte. Pro firmu, lékaře, advokáta nebo vlastní potřebu se obvykle používá běžný překlad. Pokud úřad nebo soud vyžaduje překlad s razítkem, zajistím ho přes spolupracujícího soudního překladatele.
← Zpět na hlavní stránku