Překlad lékařských zpráv pro lékaře: ukrajinština, ruština ↔ čeština
Ukrajinský pacient přinese složku zpráv, nálezů a výsledků v ukrajinštině nebo ruštině — a lékař potřebuje rychle pochopit anamnézu. Překládám právě pro lékaře: přehledně, se zachováním diagnóz, kódů MKN-10 a léků, aby se v dokumentaci zorientoval za pár minut.
Aktualizováno: 12. listopadu 2026
Pro lékaře a ordinace
Máte ukrajinské pacienty s dokumentací, které nerozumíte? Stačí pacientovi dát odkaz na tuto stránku nebo moje číslo. Pro ordinaci je to zdarma — platí pacient, vy jen doporučíte. Překlad zachovává strukturu originálu, takže se v něm rychle zorientujete.
Co překládám
- propouštěcí zprávy, epikrízy;
- nálezy MR, CT, UZ, RTG, EKG;
- výsledky krevních a dalších laboratorních vyšetření;
- anamnézu, ambulantní kartu, včetně dětské;
- zprávy specialistů, operační protokoly;
- očkovací průkaz, seznam léků, recepty.
Směry: ukrajinština nebo ruština → čeština a čeština → ukrajinština (např. když pacient jede na léčbu na Ukrajinu).
Proč se s takovým překladem lékaři dobře pracuje
- Diagnózy s kódy MKN-10 — kód je na Ukrajině stejný (МКХ-10), lze ho hned ověřit.
- Léky — ukrajinské obchodní názvy se v ČR často liší, proto uvádím i účinnou látku.
- Dávkování, data a hodnoty — kontroluji ručně proti originálu.
- Nečitelný rukopis — označím jako nečitelný, nedomýšlím si.
Pošlete fotky dokumentace
Všechny stránky, jak jsou. Po prohlédnutí hned řeknu cenu a termín. Pacienti i ordinace mohou psát česky.
Napsat na WhatsAppDokumenty pro úřad
Pokud se dokument podává na úřad (Úřad práce, ČSSZ, pojišťovna, soud), zajistím i soudní překlad přes spolupracujícího soudního překladatele. Sám soudním překladatelem nejsem.
Důvěrnost
Zdravotnická dokumentace obsahuje citlivé údaje. Vidím je jen já, nikomu je nepředávám a po odevzdání překladu je mažu.
Časté dotazy
Jaký překlad lékařské zprávy lékař potřebuje?
Lékař obvykle potřebuje dokumentaci rychle pochopit — přesný a přehledný překlad. Pokud se dokument podává na úřad, pojišťovnu nebo soud, může být vyžadován soudní překlad; ten zajistím přes spolupracujícího soudního překladatele.
Kolik stojí překlad lékařských zpráv?
Záleží na počtu stran a čitelnosti. Pošlete fotky všech stran a cenu řeknu hned.
Za jak dlouho bude překlad hotový?
Podle rozsahu. Termín řeknu spolu s cenou, ještě než se rozhodnete.
Funguje to i mimo Prahu?
Ano, vše online: fotky přes WhatsApp nebo Telegram, hotový překlad do zprávy nebo e-mailem. Z celé ČR i z Ukrajiny.
Překládáte i z češtiny do ukrajinštiny?
Ano — propouštěcí zprávy, výsledky vyšetření a nálezy, když pacient pokračuje v léčbě na Ukrajině.
← Zpět na hlavní stránku