Překlady do ukrajinštiny pro firmy a zaměstnavatele
Zaměstnáváte pracovníky z Ukrajiny? Přeložím do ukrajinštiny vše, čemu musí rozumět: školení BOZP, pracovní řád, pokyny na pracoviště, smlouvy i běžnou komunikaci. Jsem rodilý mluvčí ukrajinštiny, žiji a pracuji v Praze.
Aktualizováno: 25. října 2026 · zdroje — dole na stránce
Co překládám pro zaměstnavatele
| Text | K čemu |
|---|---|
| Školení BOZP a PO, bezpečnostní pokyny | Aby zaměstnanec pokynům skutečně rozuměl. |
| Pracovní řád, provozní a hygienické předpisy | Pravidla pracoviště v jazyce, kterému lidé rozumí. |
| Pracovní smlouva, dohody, mzdové informace | Informativní překlad, aby pracovník věděl, co podepisuje. |
| Návody, cedulky, letáky, nástěnky | Krátké texty přímo na pracoviště. |
| Náborové inzeráty, e-maily, SMS | Komunikace s uchazeči a zaměstnanci. |
Proč BOZP v ukrajinštině
Zákoník práce (§ 103) ukládá zaměstnavateli seznámit zaměstnance s předpisy a pokyny k bezpečnosti práce. U cizinců to v praxi znamená, že školení musí být srozumitelné — v jazyce, kterému zaměstnanec rozumí, nebo s tlumočníkem. Odpovědnost za to nese zaměstnavatel.
Přeložený materiál BOZP proto šetří čas při každém nástupu nového pracovníka a snižuje riziko, že pokynům nikdo nerozumí.
Úřední překlad s razítkem
Pokud úřad nebo soud vyžaduje soudní (úřední) překlad, zajistím ho přes soudního překladatele, se kterým spolupracuji. Sám soudní překladatel nejsem. Pro interní firemní dokumenty (BOZP, pokyny, pracovní řád) razítko obvykle potřeba není.
Pošlete text k překladu
Nabídku s cenou a termínem pošlu do hodiny. Stačí soubor nebo fotka v WhatsAppu.
Napsat na WhatsAppJak to funguje
- Pošlete text — Word, PDF nebo fotku, přes WhatsApp nebo e-mailem na maksimkovernikov11@gmail.com.
- Do hodiny pošlu cenu a termín podle rozsahu.
- Přeložím a pošlu hotový text v požadovaném formátu; fakturuji firmě (OSVČ s IČO).
- Na školení nebo jednání s ukrajinskými zaměstnanci můžu přijít i osobně jako tlumočník.
Časté dotazy
Kdo překládá?
Já, Maksym Kovernikov — rodilý mluvčí ukrajinštiny, tlumočník ukrajinštiny a češtiny v Praze. Texty nepředávám dál, překládám je sám.
Kolik stojí překlad do ukrajinštiny?
Podle rozsahu a termínu. Pošlete text a do hodiny dostanete přesnou nabídku.
Musí být školení BOZP v ukrajinštině?
Zákoník práce vyžaduje, aby zaměstnanci pokynům k BOZP rozuměli. U cizinců to znamená školit v jazyce, kterému rozumí, nebo s tlumočníkem. Odpovědnost nese zaměstnavatel.
Potřebuji úřední překlad s razítkem?
Pro interní dokumenty obvykle ne. Pokud ho vyžaduje úřad nebo soud, zajistím ho přes soudního překladatele, se kterým spolupracuji.
Můžete přijít i na školení?
Ano. Tlumočím osobně v Praze za 700 Kč/hod — školení, vstupní prohlídky, nástup nových zaměstnanců, jednání.
Zdroje
- Zákoník práce 262/2006 Sb., § 103 — zakonyprolidi.cz
- Svaz průmyslu a dopravy ČR: BOZP pro cizince — spcr.cz
Pravidla se mohou měnit — před podáním si ověřte požadavky u úřadu, kam dokumenty podáváte.
Všechny překlady ukrajinštiny →Překlady z ukrajinštiny a úřední překlady dokumentů →
← Zpět na hlavní stránku