Překlady ukrajinštiny a ruštiny pro advokátní kanceláře
Máte klienta z Ukrajiny a složku dokumentů, které nikdo v kanceláři nepřečte? Přeložím smlouvy, rozhodnutí, korespondenci i důkazní materiály do češtiny, abyste se ve věci rychle zorientovali — a naopak vaše dopisy a dokumenty do ukrajinštiny, aby jim klient rozuměl.
Aktualizováno: 12. listopadu 2026
Co pro kanceláře překládám
| Směr | Typické dokumenty |
|---|---|
| ukrajinština / ruština → čeština | smlouvy, plné moci, rozhodnutí ukrajinských soudů a úřadů, výpisy z rejstříků, korespondence, chaty a e-maily jako důkaz, účetní a bankovní doklady |
| čeština → ukrajinština | dopisy a e-maily klientovi, návrhy smluv, vysvětlení postupu, rozhodnutí a výzvy, které klient dostal |
Jak pracuji
- Struktura originálu zůstává — čísla článků, data, částky a jména odpovídají předloze, snadno je dohledáte.
- Nečitelná místa označím, nic si nedomýšlím.
- Důvěrnost — dokumenty nikomu nepředávám a po dokončení je mažu. Na přání podepíšu dohodu o mlčenlivosti.
- Faktura na kancelář — jsem OSVČ s IČO.
- Rozsáhlé složky — desítky stran zvládám v krátkém termínu; termín řeknu předem.
Pošlete dokumenty k překladu
Soubory nebo fotky — přes WhatsApp nebo e-mailem na maksimkovernikov11@gmail.com. Po prohlédnutí pošlu cenu a termín, obvykle během hodiny.
Napsat na WhatsAppSchůzky s klientem
Na jednání s ukrajinským nebo ruskojazyčným klientem ve vaší kanceláři v Praze můžu přijít jako tlumočník (700 Kč/hod). Pro úkony před soudem nebo policií je třeba soudní tlumočník.
Překlad pro soud
Pokud dokument půjde k soudu nebo na úřad a vyžaduje se úřední překlad, zajistím ho přes soudního překladatele, se kterým spolupracuji.
Časté dotazy
Kdo bude dokumenty překládat?
Já osobně — Maksym Kovernikov, rodilý mluvčí ukrajinštiny, rusky na rodilé úrovni, v Praze denně pracuji v češtině. Dokumenty nikomu dalšímu nepředávám.
Jak zajistíte důvěrnost?
S dokumenty pracuji jen já, nikomu je nepředávám a po dokončení je mažu. Na přání podepíšu dohodu o mlčenlivosti.
Kolik stojí překlad a jak rychle bude hotový?
Podle rozsahu a čitelnosti. Pošlete dokumenty a obvykle do hodiny dostanete cenu i termín.
Překládáte i ruské dokumenty?
Ano — z ruštiny do češtiny i z češtiny do ruštiny.
Můžete tlumočit u soudu?
Ne, u soudu a na policii je třeba soudní tlumočník. Tlumočím při schůzkách s klientem v kanceláři; úřední překlad dokumentu zajistím přes spolupracujícího soudního překladatele.
← Zpět na hlavní stránku