Překlady do ukrajinštiny pro školy, obce a neziskovky
Máte ve škole ukrajinské žáky nebo v obci ukrajinské obyvatele? Přeložím do ukrajinštiny všechno, čemu mají rozumět rodiče a občané: dopisy, školní řád, oznámení, formuláře i informace na web. A naopak — co vám rodiče přinesou nebo napíšou ukrajinsky, přeložím do češtiny.
Aktualizováno: 12. listopadu 2026
Pro školy a školky
- dopisy a e-maily rodičům, informace o akcích a výletech;
- školní řád, pravidla družiny a jídelny;
- přihlášky, souhlasy, dotazníky;
- informace k zápisu a k přijímacím zkouškám;
- zprávy a doporučení pro rodiče, aby rozuměli, co se po nich chce.
Pro obce, úřady a neziskové organizace
- oznámení, letáky a informace pro občany;
- formuláře a návody, jak je vyplnit;
- texty na web a sociální sítě;
- informační materiály projektů pro lidi z Ukrajiny.
A opačně: z ukrajinštiny
Dopisy, vyjádření a dokumenty, které vám rodiče nebo občané přinesou v ukrajinštině nebo ruštině, přeložím do češtiny.
Pošlete text k překladu
Soubor, odkaz nebo fotka. Cenu a termín pošlu obvykle během hodiny.
Napsat na WhatsAppJak to funguje
- Pošlete text — Word, PDF, odkaz nebo fotku.
- Pošlu cenu a termín.
- Přeložím a pošlu ve stejném formátu, aby šel rovnou vytisknout nebo rozeslat.
Pro opakované zakázky (např. pravidelné dopisy rodičům) se domluvíme na jednoduchém postupu: pošlete text e-mailem na maksimkovernikov11@gmail.com, já pošlu překlad. Fakturuji škole, obci i neziskové organizaci (OSVČ s IČO).
Tlumočení na schůzkách
Na třídní schůzky, konzultace s rodiči nebo setkání s občany v Praze můžu přijít jako tlumočník (700 Kč/hod).
Časté dotazy
Kdo překládá?
Já, Maksym Kovernikov — rodilý mluvčí ukrajinštiny, překladatel a tlumočník v Praze. Texty překládám sám.
Kolik stojí překlad dopisu nebo školního řádu?
Podle rozsahu. Krátké dopisy a oznámení jsou hotové rychle; pošlete text a cenu řeknu obvykle do hodiny.
Můžeme posílat texty pravidelně?
Ano. U opakovaných zakázek stačí poslat text a já pošlu překlad — bez nových poptávek pokaždé.
Překládáte i do ruštiny?
Ano, pokud část rodičů nebo občanů preferuje ruštinu, přeložím i do ruštiny.
Funguje to mimo Prahu?
Ano, písemné překlady vyřizuji online pro školy a obce z celé ČR.
← Zpět na hlavní stránku