Справка о несудимости для Чехии: как получить из Украины и перевести
Для постоянного проживания, živnost или работы в школе Чехия просит выписку о несудимости из Украины. Объясняю, как получить её, не выезжая из Чехии, нужен ли апостиль и как сделать перевод, который примут.
Обновлено: 25 октября 2026 · источники — внизу страницы
Когда в Чехии нужна справка о несудимости
| Для чего | Какое требование |
|---|---|
| Постоянное проживание (trvalý pobyt) | Полная выписка, с 15 лет, на все фамилии, которые у вас были. Не старше 180 дней. |
| Živnost (ИП) — для граждан не из ЕС без ПМЖ | Выписка из страны гражданства, не старше 3 месяцев. |
| Работа педагогом | Выписка из страны гражданства, не старше 3 месяцев. |
| Гражданство ЧР | Выписка из Украины и из стран, где вы жили больше 6 месяцев подряд за последние 10 лет. Срок давности уточняйте в учреждении. |
| Долгосрочная виза / ВНЖ | Только если этого требует учреждение. |
Как получить выписку, находясь в Чехии
- Через Дію — проще всего. Услуга бесплатная, доступна с 14 лет. Готово до 10 рабочих дней, если нужна дополнительная проверка — до 30 дней. Выбирайте полную выписку, если подаёте на trvalý pobyt.
- На сайте vytiah.mvs.gov.ua — если у вас есть квалифицированная электронная подпись (КЭП).
- Через посольство Украины в Праге или консульство в Брно — на основе электронной выписки можно оформить консульскую справку на бумаге. Актуальный сбор и порядок смотрите на сайте посольства.
Готовая выписка — это PDF с QR-кодом и электронной подписью. Бумажного «оригинала с печатью» не существует, и это нормально.
Принимают ли в Чехии электронную выписку
С мая 2026 года МВД Чехии официально разрешило matrikám (ЗАГС) принимать выписки из Дії — но только как PDF формата A4 с QR-кодом и КЭП. Скриншот с телефона не принимают. Если у учреждения есть сомнения, оно может попросить бумажный документ.
Для других учреждений, в том числе МВД/OAMP, отдельного разъяснения нет. Совет: прежде чем подавать, спросите в учреждении, примут ли распечатку электронной выписки с переводом. Если нет — оформите бумажную справку через консульство.
Апостиль не нужен
Между Чехией и Украиной действует договор о правовой помощи (123/2002 Sb.m.s., статья 18): официальные документы одной страны принимаются в другой без дополнительного заверения. МИД Чехии прямо пишет, что для украинских документов апостиль и легализация не нужны.
Перевод: какой нужен и как сделать
По чешскому закону иностранный документ подают вместе с официальным (soudní) переводом на чешский — его делает присяжный переводчик. Без перевода документ считается неподанным.
- Переводчик переводит распечатку PDF и подшивает к ней перевод шнурком с печатью. Возможен и электронный перевод (PDF/A).
- Нести куда-то «оригинал» не нужно — достаточно прислать PDF-файл.
- Цена — от 650 Kč за документ под ключ. Срок — несколько рабочих дней, срочно — быстрее.
Я организую перевод через присяжного переводчика-партнёра: присылаете PDF в WhatsApp, я называю цену и срок, вы получаете готовый перевод с печатью.
Нужен перевод справки о несудимости?
Пришлите PDF выписки — назову цену и срок за 15 минут. Soudní перевод с печатью через присяжного переводчика, от 650 Kč под ключ.
Написать в WhatsAppЧастые вопросы
Нужен ли апостиль на украинскую справку о несудимости в Чехии?
Нет. Между Чехией и Украиной действует договор о правовой помощи (123/2002 Sb.m.s.), по которому украинские официальные документы принимаются без апостиля и легализации. Это прямо подтверждает МИД Чехии. Нужен только официальный перевод на чешский.
Принимают ли в Чехии электронную выписку из Дії?
Чешские matriky (ЗАГС) с 2026 года принимают выписку из Дії как дополнительный вариант — только PDF с QR-кодом и квалифицированной электронной подписью, скриншот не подходит. Для других учреждений, в том числе МВД/OAMP, официального разъяснения нет — уточните заранее, куда подаёте.
Сколько действует справка о несудимости?
Зависит от цели: для постоянного проживания (trvalý pobyt) — не старше 180 дней, для živnost и работы педагогом — не старше 3 месяцев. Поэтому перевод лучше заказывать сразу после получения выписки.
Можно ли перевести выписку без бумажного оригинала?
Да. Присяжный переводчик переводит распечатку PDF-выписки и подшивает к ней перевод с печатью. Возможен и электронный перевод в формате PDF/A.
Сколько стоит перевод справки о несудимости?
От 650 Kč за документ под ключ. Пришлите фото или PDF в WhatsApp — назову точную цену и срок.
Источники
- Договор между ЧР и Украиной о правовой помощи, 123/2002 Sb.m.s., ст. 18 — zakonyprolidi.cz
- МИД Чехии: заверение документов (апостиль не нужен) — mzv.gov.cz
- МИД Чехии: документы для trvalý pobyt — mzv.gov.cz
- МВД ЧР, информация для matrik № 4/2026 (документы из Дії) — mv.gov.cz
- Дія: выписка о несудимости — diia.gov.ua
- Správní řád, §16 — перевод иностранных документов — zakonyprolidi.cz
- Živnostenský zákon 455/1991, §6, §46 — zakonyprolidi.cz
- Vyhláška 506/2020 — как оформляется перевод — zakonyprolidi.cz
Правила могут меняться — перед подачей уточняйте в учреждении, куда подаёте документы.
Перевод свидетельства о рождении →Перевод документов в Праге →
← Вернуться на главную страницу