Главная → Гиды → Перевод свидетельства о рождении
Гид для украинцев · Документы

Перевод свидетельства о рождении для Чехии: когда нужен и как сделать

Чешские учреждения часто просят свидетельство о рождении — ваше или ребёнка. Украинское свидетельство подходит, но подавать его нужно с официальным переводом на чешский. Объясняю, когда именно, нужен ли апостиль и как сделать перевод без лишней беготни.

Обновлено: 25 октября 2026 · источники — внизу страницы

Коротко: апостиль на украинское свидетельство не нужен. Нужен официальный (soudní) перевод на чешский. Для визы или вида на жительство свидетельство не обязано быть «свежим» — подходит и старое. Перевод можно заказать по фото.

Когда в Чехии нужно свидетельство о рождении

СитуацияЧто известно
Виза, вид на жительство (в том числе для ребёнка или члена семьи)Если учреждение требует свидетельство — подаёте оригинал (бумажный или электронный) с переводом. Правило «не старше 180 дней» на документы ЗАГС не распространяется.
Свадьба в ЧехииИностранец подаёт свидетельство о рождении. Все иностранные документы — с официальным переводом на чешский.
После получения гражданства ЧР (zvláštní matrika, Брно)Нужен перевод судебного переводчика.
ШколаЛичность ребёнка подтверждают паспортом или свидетельством. Отсутствие документов не мешает приёму. Нужен ли перевод — уточните в школе.
Úřad práce, страховая, детский садОтдельного официального правила нет. По общему правилу иностранный документ подают с переводом, если учреждение не сказало иначе — уточните заранее.

Апостиль не нужен

Между Чехией и Украиной действует договор о правовой помощи (123/2002 Sb.m.s., статья 18): документы, выданные официальным органом одной страны, принимаются в другой без дополнительного заверения. МИД Чехии прямо пишет, что для украинских документов апостиль и легализация не нужны.

На некоторых сайтах районных управ до сих пор написано общее правило «нужен апостиль». Для Украины оно не действует — если вас об этом просят, сошлитесь на договор 123/2002 Sb.m.s. и страницу МИД Чехии (ссылки внизу).

Почему без перевода нельзя

По чешскому закону об административной процедуре (správní řád, §16) иностранный документ подают вместе с официальным переводом на чешский, если учреждение не освободило вас от этого. А в делах иностранцев документ без перевода считается неподанным — то есть заявление могут просто не принять.

Как сделать перевод — по шагам

  1. Присылаете фото или скан свидетельства — с обеих сторон, чётко, без бликов.
  2. Добавляете фото паспорта (страницу с латиницей), чтобы имена в переводе точно совпали с паспортом. Так во всех ваших документах имя будет написано одинаково.
  3. Я называю цену и срок. Стандартное свидетельство — от 650 Kč под ключ, обычно несколько рабочих дней, срочно — быстрее.
  4. Присяжный переводчик-партнёр делает перевод с печатью: перевод сшивается шнурком с документом или его копией и опечатывается.
  5. Вы получаете готовый перевод и подаёте его в учреждение вместе с оригиналом.
Совет: заранее решите, к чему подшить перевод — к оригиналу или к копии. Если подшить к оригиналу, вы уже не сможете использовать его отдельно. Учреждение в любом случае может попросить показать оригинал.

Нужен перевод свидетельства о рождении?

Пришлите фото свидетельства и паспорта — назову цену и срок за 15 минут. Soudní перевод с печатью через присяжного переводчика, от 650 Kč под ключ.

Написать в WhatsApp

Если свидетельства нет или оно старое

Частые вопросы

Нужен ли апостиль на украинское свидетельство о рождении в Чехии?

Нет. По договору между Чехией и Украиной о правовой помощи (123/2002 Sb.m.s.) украинские официальные документы принимаются без апостиля и легализации — это подтверждает МИД Чехии. Нужен только официальный перевод на чешский.

Должно ли свидетельство быть свежим, не старше 180 дней?

Для визы и вида на жительство — нет: правило 180 дней на документы ЗАГС (свидетельства о рождении, браке) не распространяется. Подходит и давно выданное свидетельство.

Можно ли сделать перевод по фото, без оригинала?

Да. Присяжный переводчик может работать со скана, а перевод подшить к копии документа. Но учреждение, куда подаёте, может попросить показать оригинал — возьмите его с собой.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении?

От 650 Kč под ключ за стандартное свидетельство. Срок — несколько рабочих дней, срочно — быстрее. Пришлите фото в WhatsApp — назову точную цену.

Что делать, если свидетельство потерялось?

Оформить дубликат или выписку через посольство Украины в Праге. Для чешских matrik с 2026 года как дополнительный вариант принимают и выписку из Дії в формате PDF с QR-кодом и электронной подписью.

Источники

Правила могут меняться — перед подачей уточняйте в учреждении, куда подаёте документы.

Перевод свидетельства о браке →
Перевод документов в Праге →
← Вернуться на главную страницу