Перевод документов в Праге с печатью — украинский, русский ↔ чешский
Чешские учреждения принимают украинские документы только с официальным переводом. Я беру это на себя: вы присылаете фото, я называю цену за 15 минут, присяжный переводчик-партнёр делает перевод с печатью. Без поиска по реестрам и без очередей.
Обновлено: 25 октября 2026 · источники — внизу страницы
Какие документы переводим
| Документ | Цена |
|---|---|
| Свидетельство о рождении, браке, разводе | от 650 Kč |
| Справка (выписка) о несудимости — в том числе электронная из Дии | от 650 Kč |
| Водительское удостоверение | от 650 Kč |
| Диплом и приложение, аттестат | после просмотра — зависит от объёма |
| Справки с работы, доверенности | после просмотра |
| Медицинские документы для врача — перевод для врача | после просмотра |
Как заказать
- Присылаете в WhatsApp чёткое фото документа (с обеих сторон) и страницу паспорта с латиницей — чтобы имена совпали.
- За 15 минут называю цену и срок.
- Присяжный переводчик-партнёр делает официальный перевод и ставит печать.
- Вы получаете готовый перевод, который принимают чешские учреждения.
Пришлите фото документа
Назову цену и срок за 15 минут. От 650 Kč за документ, перевод с печатью присяжного переводчика.
Написать в WhatsAppСудебный (присяжный) перевод — что это
В Чехии официальный перевод делает присяжный переводчик (soudní překladatel), назначенный судом: перевод сшивается с документом или его копией и заверяется его печатью. Такой перевод принимают МВД, OAMP, загс (matrika), университеты и работодатели.
Честно: сам я не присяжный переводчик. Печать ставит присяжный переводчик, с которым я сотрудничаю, — поэтому перевод имеет полную юридическую силу. Вам не нужно искать его в реестре и договариваться по-чешски.
Почему удобно через меня
- Всё на русском или украинском — объясню, что именно нужно учреждению, ещё до оплаты.
- Цену знаете сразу, без «посчитаем, когда придёте».
- На связи каждый день с 08 до 20, в том числе в выходные.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод документа в Праге?
От 650 Kč за стандартный документ (свидетельство, справка, права) под ключ. Дипломы и многостраничные документы — после просмотра. Пришлите фото — назову точно за 15 минут.
Вы судебный (присяжный) переводчик?
Нет. Я организую перевод, а печать ставит присяжный переводчик, с которым я сотрудничаю. Перевод имеет полную юридическую силу.
Нужен ли апостиль на украинские документы в Чехии?
Нет. По договору между Чехией и Украиной о правовой помощи (123/2002 Sb.m.s.) апостиль и легализация не нужны — нужен только официальный перевод на чешский.
Можно ли заказать по фото?
Да. Присяжный переводчик может работать со скана и подшить перевод к копии документа. Учреждение может попросить показать оригинал — возьмите его с собой.
Сколько времени занимает перевод?
Обычно несколько рабочих дней. Если срочно — напишите, договоримся о более быстром сроке.
Источники
- Договор между ЧР и Украиной о правовой помощи, 123/2002 Sb.m.s., ст. 18 — zakonyprolidi.cz
- МИД Чехии: заверение документов (апостиль не нужен) — mzv.gov.cz
- Vyhláška 506/2020, §23 — перевод подшивается к документу или копии — zakonyprolidi.cz
Правила могут меняться — перед подачей уточняйте в учреждении, куда подаёте документы.
Переводчик к врачу в Праге →← Вернуться на главную страницу