Переводчик к врачу в Праге: украинский, русский ↔ чешский
Меня зовут Максим, я перевожу с украинского и русского на чешский. Прихожу с вами на приём и перевожу каждое слово — вы понимаете врача, врач понимает вас. Без стресса, без онлайн-переводчика в телефоне.
Обновлено: 25 октября 2026
К каким врачам сопровождаю
- Терапевт (praktický lékař) — первый визит, регистрация, направления, больничный.
- Гинеколог — осмотры, беременность, УЗИ. Перед визитом всегда спрашиваю, удобно ли вам, чтобы переводил мужчина; если нет — перевожу по телефону.
- Педиатр — осмотры, прививки, справки для школы и садика.
- Стоматолог, узкие специалисты — кардиолог, невролог, ортопед, ЛОР и другие.
- Больница и роддом — приёмное отделение, госпитализация, выписка, разговор с врачом об операции.
- Анализы, УЗИ, медосмотр для работы (vstupní prohlídka).
Как это работает
- Пишете в WhatsApp, Telegram или Viber: дата, время, адрес клиники и к какому врачу.
- Я подтверждаю — обычно в течение 5 минут.
- Встречаемся у входа в клинику за 10 минут до приёма.
- На приёме перевожу всё: жалобы, вопросы врача, диагноз, назначения. Если что-то непонятно — переспрашиваю врача.
- После приёма объясняю, как принимать лекарства, и помогаю записаться на следующий визит.
Сколько стоит
700 Kč за час. Точную сумму скажу заранее, когда опишете, что нужно. Для сравнения: в пражских агентствах устный перевод часто стоит от 1000 Kč за час.
Нужен переводчик к врачу?
Напишите дату, время и адрес клиники — подтвержу за 5 минут. 700 Kč/час, каждый день 08–20.
Написать в WhatsAppПочему лучше живой переводчик, а не приложение
- У врача важно каждое слово: симптомы, дозировка, противопоказания. Приложение может ошибиться как раз в медицинских терминах.
- Я переспрошу, если ответ врача неполный, и проверю, что вы всё поняли.
- Вам спокойнее — а значит, вы не забудете спросить важное.
Что взять с собой
- карточку медицинской страховки;
- паспорт или другой документ;
- прошлые выписки и результаты анализов, если есть (можно на украинском — переведу устно);
- список лекарств, которые принимаете.
В экстренной ситуации звоните 155 (скорая) или 112 (единый номер экстренных служб).
Частые вопросы
Сколько стоит переводчик к врачу в Праге?
700 Kč за час. Работаю каждый день 08–20, в том числе в выходные. Точную сумму скажу заранее.
Можно ли найти переводчика на сегодня?
Часто да. Напишите в WhatsApp дату, время и адрес клиники — отвечу в течение нескольких минут. Если совсем срочно, переведу по телефону прямо сейчас.
Вы переводите с русского или только с украинского?
С обоих: украинский и русский ↔ чешский.
Можно ли прийти к врачу с переводчиком?
Да, это обычная практика. Переводчик помогает вам и врачу понять друг друга во время приёма.
Переводите ли вы у гинеколога?
Да. Перед визитом всегда спрашиваю, удобно ли вам, чтобы переводил мужчина. Если нет — перевожу по телефону, без присутствия в кабинете.
В каких районах Праги работаете?
По всей Праге, Praha 1–22, приезжаю к клинике или больнице. По телефону — по всей Чехии.
Как попасть к врачу-специалисту →
Pohotovost в Праге: дежурные врачи →
← Вернуться на главную страницу