Перевод медицинских документов для врача: украинский, русский ↔ чешский
Чешский врач просит «принесите перевод», а у вас стопка выписок, заключений и анализов из Украины? Или наоборот — едете лечиться домой с чешскими документами. Я перевожу именно для врача: так, чтобы он за несколько минут понял вашу историю — с диагнозами, кодами и названиями лекарств, которые он знает.
Обновлено: 12 ноября 2026
Когда это нужно
- новый врач в Чехии хочет видеть вашу историю болезни;
- онколог, кардиолог, невролог или эндокринолог просит заключения из Украины;
- ребёнок: педиатр, невролог, реабилитация, карта прививок;
- едете лечиться в Украину — врачу там нужно понять чешские выписки;
- второе мнение, консультация в другой клинике или стране.
Если документы нужны для учреждения (Úřad práce, ČSSZ, страховая, суд) — организую и официальный перевод через присяжного переводчика-партнёра.
Что перевожу
- выписки из больницы, эпикризы;
- заключения МРТ, КТ, УЗИ, рентгена, ЭКГ;
- анализы крови и другие лабораторные результаты;
- историю болезни, амбулаторную карту, в том числе детскую;
- заключения узких специалистов, протоколы операций;
- карту прививок, список лекарств, рецепты.
Направления: украинский или русский → чешский и чешский → украинский (lékařská zpráva, propouštěcí zpráva, výsledky vyšetření).
Как заказать
- Присылаете в WhatsApp или Telegram фото или сканы всех страниц. Много страниц — не проблема.
- После просмотра сразу говорю цену и срок.
- Перевожу с сохранением структуры документа: диагнозы, коды, даты, показатели.
- Присылаю перевод в Word и PDF — распечатаете или перешлёте врачу.
Пришлите фото документов
Все страницы, как есть — даже если их много. После просмотра сразу скажу цену и срок.
Написать в WhatsAppПочему врачу с таким переводом удобно
- Диагнозы с кодами МКБ-10 — в Чехии тот же код (MKN-10), врач сверяет сразу.
- Названия лекарств — торговые названия в Чехии часто другие, поэтому рядом указываю действующее вещество. Врач видит, что именно вы принимаете.
- Дозировки, даты, показатели анализов — сверяю с оригиналом вручную.
- Неразборчивый почерк — помечаю как неразборчивое, а не угадываю.
Конфиденциальность
Медицинские документы — особо чувствительные данные. Их вижу только я, никому не передаю, а после сдачи перевода удаляю.
Нужен ещё и переводчик на приём?
Если хотите, чтобы врач не только прочитал перевод, но и мог с вами поговорить, — сопровождаю на приёмы в Праге.
Частые вопросы
Какой перевод медицинских документов нужен для врача в Чехии?
Врач обычно просит перевод, чтобы понять вашу историю болезни, — точный и удобный для чтения. Если же документ подаёте в учреждение (Úřad práce, ČSSZ, страховая, суд), там могут потребовать официальный перевод — его организую через присяжного переводчика-партнёра.
Сколько стоит перевод медицинских документов?
Зависит от количества страниц и того, насколько они читаемы. Пришлите фото всех страниц — скажу цену сразу.
Сколько времени занимает перевод?
Зависит от объёма. Срок говорю вместе с ценой, ещё до того, как вы согласитесь.
Я не в Праге. Можно заказать?
Да. Всё дистанционно: вы присылаете фото, я присылаю готовый перевод в мессенджер или на почту. Хоть из Брно или Остравы, хоть из Украины.
Вы переводите с чешского на украинский?
Да. Например, если едете лечиться в Украину и врачу там нужно понять чешские выписки, результаты обследований или propouštěcí zprávu.
Переводите ли рукописные документы?
Да, если текст читается. Неразборчивые места помечаю в переводе, чтобы врач знал, что там было что-то, чего не видно.