Главная → Гиды → Перевод свидетельства о браке
Гид для украинцев · Документы

Перевод свидетельства о браке для Чехии: когда нужен и как сделать

Свидетельство о браке в Чехии просят, когда оформляют проживание для мужа или жены, когда гражданин ЧР регистрирует брак, заключённый за границей, или когда после развода женятся снова. Украинское свидетельство подходит — но с официальным переводом на чешский. Объясняю, как это сделать без лишней беготни.

Обновлено: 25 октября 2026 · источники — внизу страницы

Коротко: апостиль на украинское свидетельство о браке не нужен. Нужен официальный (soudní) перевод на чешский. Для визы или вида на жительство свидетельство не обязано быть «свежим». Перевод можно заказать по фото.

Когда в Чехии нужно свидетельство о браке

СитуацияЧто известно
Виза или вид на жительство для мужа / жены (совместное проживание семьи)Закон требует документ, подтверждающий родственную связь, — для супругов это свидетельство о браке. Подаётся с переводом. Правило «не старше 180 дней» на документы ЗАГС не распространяется.
Гражданин ЧР женился за границей (zvláštní matrika, Брно)Подают свидетельство о браке с переводом, свидетельства о рождении обоих, документы о предыдущем разводе (если был) и заявление о фамилии.
Новый брак в Чехии после разводаИностранец подаёт, кроме свидетельства о рождении, решение о разводе (или свидетельство о смерти прежнего супруга). Все иностранные документы — с официальным переводом на чешский.
Úřad práce, страховая, банкОтдельного официального правила нет. По общему правилу иностранный документ подают с переводом, если учреждение не сказало иначе — уточните заранее.

Апостиль не нужен

Между Чехией и Украиной действует договор о правовой помощи (123/2002 Sb.m.s., статья 18): документы, выданные официальным органом одной страны, принимаются в другой без дополнительного заверения. МИД Чехии прямо пишет, что для украинских документов апостиль и легализация не нужны.

На некоторых сайтах районных управ до сих пор написано общее правило «нужен апостиль». Для Украины оно не действует — если вас об этом просят, сошлитесь на договор 123/2002 Sb.m.s. и страницу МИД Чехии (ссылки внизу).

Почему без перевода нельзя

По чешскому закону об административной процедуре (správní řád, §16) иностранный документ подают вместе с официальным переводом на чешский, если учреждение не освободило вас от этого. В делах иностранцев документ без перевода считается неподанным. А matrika (ЗАГС) прямо пишет: все иностранные документы должны быть переведены úředním překladatelem.

Как сделать перевод — по шагам

  1. Присылаете фото или скан свидетельства — с обеих сторон, чётко, без бликов. Если на обороте есть штампы или отметки — их тоже переводят.
  2. Добавляете фото паспортов обоих (страницу с латиницей), чтобы имена и фамилии в переводе точно совпали с паспортами. Это особенно важно, если после брака кто-то сменил фамилию.
  3. Я называю цену и срок. Стандартное свидетельство — от 650 Kč под ключ, обычно несколько рабочих дней, срочно — быстрее.
  4. Присяжный переводчик-партнёр делает перевод с печатью: перевод сшивается шнурком с документом или его копией и опечатывается.
  5. Вы получаете готовый перевод и подаёте его в учреждение вместе с оригиналом.
Совет: если подаёте сразу несколько документов (свидетельство о браке, о рождении детей, решение о разводе) — закажите перевод всех сразу. Имена во всех переводах будут написаны одинаково, а за пакет документов цена обычно ниже.

Нужен перевод свидетельства о браке?

Пришлите фото свидетельства и паспортов — назову цену и срок за 15 минут. Soudní перевод с печатью через присяжного переводчика, от 650 Kč под ключ.

Написать в WhatsApp

Если свидетельства нет или был развод

Частые вопросы

Нужен ли апостиль на украинское свидетельство о браке в Чехии?

Нет. По договору между Чехией и Украиной о правовой помощи (123/2002 Sb.m.s.) украинские официальные документы принимаются без апостиля и легализации — это подтверждает МИД Чехии. Нужен только официальный перевод на чешский.

Должно ли свидетельство о браке быть не старше 180 дней?

Для визы и вида на жительство — нет: правило 180 дней на документы ЗАГС (свидетельства о рождении, браке) не распространяется. Подходит и давно выданное свидетельство.

Можно ли сделать перевод по фото, без оригинала?

Да. Присяжный переводчик может работать со скана, а перевод подшить к копии документа. Но учреждение, куда подаёте, может попросить показать оригинал — возьмите его с собой.

Сколько стоит перевод свидетельства о браке?

От 650 Kč под ключ за стандартное свидетельство. Срок — несколько рабочих дней, срочно — быстрее. Пришлите фото в WhatsApp — назову точную цену.

Примут ли выписку о браке из Дії?

Чешские matriky с 2026 года принимают выписку из реестра ЗАГС из Дії как дополнительный вариант — только PDF A4 с QR-кодом и электронной подписью, не скриншот. При сомнениях могут попросить бумажное свидетельство, поэтому лучше иметь его.

Источники

Правила могут меняться — перед подачей уточняйте в учреждении, куда подаёте документы.

Перевод свидетельства о рождении →
Перевод документов в Праге →
← Вернуться на главную страницу