Úřad práce у Чехії: документи та переклад
Úřad práce (біржа праці) — це установа, куди українці звертаються по гуманітарну допомогу, реєстрацію як шукача роботи та допомогу з працевлаштуванням. Пояснюю простими словами, що потрібно й де поруч стане в пригоді перекладач у Празі.
Оновлено: 25 жовтня 2026 · джерела — внизу сторінки
Чим допомагає Úřad práce
- гуманітарна допомога (humanitární dávka) — для осіб під дочасним захистом, яким бракує коштів на базові потреби;
- реєстрація шукача роботи — допомога з пошуком роботи;
- консультації щодо працевлаштування та підтримки.
Гуманітарна допомога: основне
Допомогу виплачують особам із дочасним захистом, які не мають достатньо коштів. Зазвичай для першої виплати потрібні:
- закордонний паспорт;
- підтвердження дочасного захисту (віза в паспорті);
- виписки з усіх банківських рахунків;
- заповнена заява.
Першу заяву подають особисто у відділенні Úřad práce — у місяці, коли ви отримали захист. Наступні — онлайн. Заднім числом подати не можна.
Допомогу зазвичай перераховують на банківський рахунок (тому його краще відкрити заздалегідь), у деяких випадках — готівкою.
Перші 150 днів допомогу виплачують на рівні прожиткового мінімуму. Далі для тих, хто не працює й не належить до вразливих груп, вона знижується до рівня екзистенційного мінімуму.
Які документи можуть знадобитися
- паспорт і підтвердження дочасного захисту;
- виписки з рахунків;
- за потреби — переклади документів (наприклад, про освіту для працевлаштування), іноді офіційні (soudní) з печаткою.
Як перекладач допомагає
- супровід в Úřad práce — перекладаю спілкування з працівником;
- заяви й анкети — допомагаю заповнити правильно, пояснюю, що від вас хочуть;
- переклад документів — за потреби офіційний (soudní) переклад через присяжного перекладача.
Потрібен супровід в Úřad práce?
Супроводжу на прийом у Празі, перекладаю спілкування й допомагаю із заявами та документами. Напишіть — підкажу й порахую ціну одразу.
Написати у WhatsAppКоротка пам'ятка
- Перевірте актуальні умови на mpsv.gov.cz / up.gov.cz.
- Підготуйте паспорт, дочасний захист і виписки з рахунків.
- Відкрийте чеський рахунок (на нього зазвичай перераховують допомогу).
- Першу заяву подайте особисто у відділенні Úřad práce (у місяці отримання захисту), наступні — онлайн.
- За потреби домовтеся про перекладача на прийом.
Часті запитання
Які документи потрібні для гуманітарної допомоги?
Зазвичай паспорт, підтвердження дочасного захисту, виписки з усіх банківських рахунків і заповнена заява. Актуальні умови — на mpsv.gov.cz.
Куди виплачують допомогу?
Зазвичай на банківський рахунок, у деяких випадках — готівкою. Рахунок краще відкрити заздалегідь.
Чи можете супроводити в Úřad práce?
Так. Супровід — 700 Kč/год: перекладаю спілкування й допомагаю заповнити заяви.
Є телефон для довідок українською?
Так, спецлінія Úřad práce: 950 180 100 (інформація українською), або пишіть на ua@up.gov.cz.
Джерела
- MPSV: гуманітарна допомога — mpsv.gov.cz
- Portál veřejné správy: humanitární dávka — portal.gov.cz
- Úřad práce: спецлінія для громадян України — up.gov.cz